田中です。

村上春樹さんの作品を読んだことがある方も多いことでしょう。

村上さんが、訳者もしていることは知っていましたか？

ちょっと紹介しますね。

村上さんはハードボイルド作家のレイモンド　チャンドラーが好きで、

チャンドラーさんの作品をいくつか翻訳しています。

私が好きなチャンドラー作品はこれ↓

これは昔から出ている訳です。題名の訳し方にセンスを感じます。

村上さん訳がこちら↓

読み比べてみると訳し方が違っておもしろいです。